DELF-(Diplôme-d’Etudes-en-Langue-Française) — проверка базовых (начальных/средних) навыков владения французским.
DALF-(Diplôme-Approfondi-de-Langue-Française) — проверка умений/навыков пользования французским на уровне выше среднего.
Международные экзамены (признаны на международном уровне) по французскому языку проводят под контролем одной из самых крупных в своей области (образовательная сфера), основанной в 1883 г. парижской организации/ассоциации школ Alliance Française, основной функцией которой является распространение французского языка/культуры по всеми миру (есть свои представительства в порядка 129 стран). Получаемые после успешного прохождения экзаменов кандидатами дипломы/сертификаты Alliance Française, соответствующие всем требованиям/нормам такого авторитетного органа, как Ассоциация-организаторов-языковых-тестов-в-Европе-(ALTE) и рекомендованные Советом Европы, нацелены на лиц (не носителей), имеющих разноуровневые навыки/умения владения французским.
При этом, следует отметить что официально признанными во всех странах, представляются два варианта международных экзаменов по французскому — DELFи DALF (разработаны в1985 г. Министерством Образования Франции). Они весьма популярны и востребованы, сдаваясь в порядка 120 стран с одновременным осуществлением непосредственного контроля качества их проведения со стороны одного из парижских государственных учреждений (CIEP-Centre-International-d’Etudes-Pedagogiques). В качестве гаранта качества проведения экзаменов DELF и DALF выступает и Европейский-Совет-Иностранных-Языков.
Основные различия между DELF и DALF заключены в разном уровне их сложности. Так, если DELF, проверяя у кандидата базовые (начальные/средние) навыки владения французским, представляет собой языковой экзамен общего типа, то DALF уже демонстрирует возможности экзаменов повышенной сложности, тестируя умения/навыки пользования французским на продвинутом (выше среднего) уровне.
Проведение экзаменов на получение сертификатов DELF/DALF осуществляется в рамках четырех основных компетенций: говорения/чтения/понимания на слух/письма.
Сами же сертификаты/дипломы являются друг от друга независимыми и с целью получения каждого (в отдельности) должен сдаваться единый экзамен.
При этом, в общей сложности распространены шесть основных экзаменов DELF/DALF независимого типа (4 варианта DELF-общение на базовом и более продвинутом уровне (обычно занимают от 1ч.20 мин до 1ч.45 мин); 2 варианта DALF-дополнительная проверка языковых умений/навыков в прикладных областях бизнеса/искусства/экономики/права и др. (обычно занимают от 3ч.30 мин до 4ч.)), которые должны соответствовать определенным уровням языковой компетенции в рамках общепринятой Европейской оценочной шкалы.
Ниже приведем описание основных вариантов международных экзаменов DELF/DALF с обозначением тестируемого ими соответствующего уровня языковых знаний.
| Тип международного экзамена по французскому, варианты | Уровень сложности | Описание тестируемых умений |
| DELF-основной | ||
|
A1 |
Élémentaire/базовый (начальный) |
понимание французской речи, умение говорить с помощью знакомых простых фраз/выражений в бытовой обиходной ситуации; умение представляться, представлять знакомых людей; способность задавать элементарные вопросы, расспрашивать собеседника (Кем Вы работаете? Где живете? и др.) и отвечать на аналогичные вопросы собеседника самому; способность к участию в коммуникативном акте с четко и медленно произносящим фразы собеседником |
|
A2 |
Élémentaire/базовый (начальный) |
понимание наиболее часто используемых фраз и отдельных предложений в рамках общих тем (обо мне/моя семья/работа/друзья/покупки в магазине и др.); умение проявлять свои коммуникативные навыки, придерживаясь заданной темы, в типичных/простых ситуациях обиходного общения; способность к монологу (посредством общеупотребительных выражений) на темы своего ближайшего окружения, полученного образования и др., а также к небольшому диалогу на актуальные темы. |
|
B1 |
Indépendant/независимый/продвинутый |
осмысленное понимание четко произносимых предложений/фраз в рамках литературной нормы в пределах общеизвестных тем (школа/работа/отдых и др.); умение проявлять свои коммуникативные навыки в различных ситуациях, с которыми мы сталкиваемся при посещении страны изучаемого языка; возможность составления и презентации связного повествования в рамках знакомой кандидату темы; способность обмениваться впечатлениями/делиться опытом/мыслями о событиях из жизни/своих желаниях/мечтах/намерениях и т.д. |
|
B2 |
Indépendant/независимый/продвинутый |
осмысленное понимание основного содержания аналитических текстов конкретной/абстрактной тематики/дискуссий в рамках специальных технических сфер, в которых кандидат компетентен; возможность свободной/непринужденной (без предварительной подготовки) коммуникации с носителем языка; способность к грамотным/правильным/свободным высказываниям в рамках широкого спектра тем/вопросов; умение убедительно отстаивать/защищать свою точку по ряду актуальных проблем. |
|
DELF-адаптирован для подростков |
||
|
A1-junior |
Élémentaire/базовый-адаптированный |
Аналогично основному варианту + адаптация по возрасту участников |
|
A2-junior |
Élémentaire/базовый-адаптированный |
Аналогично основному варианту + адаптация по возрасту участников |
|
B1-junior |
Indépendant/независимый/продвинутый-адаптированный |
Аналогично основному варианту + адаптация по возрасту участников |
|
B2-junior |
Indépendant/независимый/продвинутый-адаптированный |
Аналогично основному варианту + адаптация по возрасту участников |
|
DALF |
||
|
C1 |
Expérimenté/свободное владение |
осмысленное понимание различных в плане своей семантической/грамматической структуры сложных текстов, умение вычленять заключенные в них имплицитные значения; способность к беглой/свободной (без предварительной подготовки) коммуникации; возможность эффективного использования языковых знаний кандидата в применении к профессиональной/общественной/академической сферам; умение грамотного/четкого/ясного выражения и отстаивания своих позиций по многокомпонентным/сложным проблемам с использованием слов-связок, вставных конструкций и других композиционных моделей. |
|
C2 |
Expérimenté/свободное владение (опытный пользователь) |
осмысленное понимание любых по уровню сложности аудио/видео и письменных текстов; способность к выделению/вычленению и их последующему анализу и логическому резюмированию отдельных аргументов/фактов из разных устных/письменных источников; присутствие навыков беглой/ясной коммуникации в рамках спонтанной/неподготовленной речи; способность к вычленению отдельных семантических нюансов применительно к высказываниям/монологам/текстам, затрагивающим различные сложные темы. |
Дело в том, что будучи официальными, выдаваемыми французским министерством образования, дипломами, сертификаты DELF/DALF не ограничены временными рамками в отношении своей действительности (пожизненно) и обладают международно признанным статусом. Именно DELF/DALF сертификаты являются желательными для предъявления при устройстве на работу/поступлении в Вузы/колледжи во Франции, а в отношении целого ряд французских университетов наличие у абитуриентов сертификатов данного образца (варианты B1/B2, а также DALF-C1) является обязательным условием при зачислении. При этом, выбор в пользу диплома того или иного уровня сложности делается самим учебным заведением, а высший вариант (DALF-C1) гарантирует вам возможность поступления без необходимости сдачи языкового вступительного тестирования в абсолютно любой университет Франции. В целом, нужно отметить, что в рамках центров Alliance-Française международные экзамены по французскому языку, как правило, проводят не реже одного раза в месяц, при этом, однако, точные даты тестирования DALF следует уточнять во французских культурных центрах, действующих в каждой конкретной стране. Собственно же регистрация для прохождения тестирования осуществляется обычно за месячный срок до даты самого экзамена (заявки лучше подавать уже на первой неделе этого месяца), а проведение оплаты за тестирование следует делать за десятидневный срок до назначенной даты.
В России экзаменационный центр для прохождения тестирования по французскому языку расположен непосредственно в Москве. Однако, здесь есть возможность для сдачи лишь одного из двух основных международных экзаменов по французскому — DALF, при этом, допуск к нему осуществляется опосредованно (через предварительное вступительное тестирование по результатам которого определяют готовность/неготовность кандидата к прохождению DALF). Как правило, вступительное тестирование проходит в январе, сам же экзамен DALF проводится уже в феврале (один раз в течение года). Такой же международный экзамен по французскому, как DELF, в Москве не проводят.
Дополнительные материалы
