Экзамен DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) необходим, если Вы поступаете в один из вузов Германии. Он включает две части: письменную и устную. Письменный экзамен проводится перед устным. Для выполнения письменной части допускается, как правило, пользоваться толковым словарем.
Длится экзамен 3-4 часа и охватывает следующие области:
1. Понимание и анализ аудиотекста. Необходимо подтвердить понимание научных лекций и рефератов, а также умение конспектировать их (воспринимать на слух). Аудиотекст включает 50-100 строк. Перед прослушиванием Вам сообщат его тематику. После этого текст прочитывается вслух один или два раза. Вы можете параллельно делать пометки. После этого будет выдано задание, которое может отличаться в разных вузах. Это могут быть ответы на вопросы по тексту, либо передача смысла текста или его части (пересказ).
При оценке знаний уделяется большее внимание содержательной части, а не грамматике.
2. Понимание и анализ печатного текста. Производится проверка навыков понимания письменного текста на немецком языке. Необходимо выполнить задания, формулируя фразы самостоятельно, нельзя переписывать текст абзацами. Вам будет предложен неадаптированный текст объемом 30-60 строк, к которому может прилагаться рисунок или график.
Возможны различные варианты заданий:
И в этом задании приоритетна содержательная часть, а не грамматическая правильность.
3. Составление текста по заданным критериям. В этой части экзамена нужно показать умение самостоятельно формулировать в письменном виде связный развернутый текст по заданным критериям. В качестве исходных данных Вам могут быть предоставлены тезисы, конспекты, графики или иллюстрации.
Возможны различные типы заданий:
4. Понимание и анализ структур научного языка. В этой части экзамена необходимо ответить на вопросы, направленные на понимание, а также дополнение и переформулировку языковых структур, которые часто употребляются в научном лексиконе.
Эти четыре области могут встречаться в различных комбинациях, так что письменный экзамен DSH может состоять из двух, трех или четырех частей. Но, в любом случае, экзамен охватывает все названные области. Понимание экзаменационного текста и его анализ не предусматривают наличия специальных профессиональных знаний.
Как правило, DSH включает устную часть, которая занимает не более 20 минут. Иногда устный экзамен не проводится, если владение устным немецким абитуриент уже подтвердил на подготовительных курсах перед экзаменом DSH или на предваряющем DSH устном экзамене. Поэтому лучше уточнить порядок проведения экзамена в вузе, куда Вы планируете поступать.
В ходе устной части экзамена DSH Вы должны показать умение вести беседу на немецком, обсуждать вопросы из научной сферы. В ходе устного экзамена проверяются следующие качества: понимание, изложение сути и комментирование. Кроме того, проверяется, насколько адекватно Вы можете реагировать в разговоре на тему специальностей, изучаемых в вузе. Часто для устной части экзамена используется краткий текст, иллюстрация и т.п. Темы – из научной сферы. Устный экзамен может также проводиться без базового письменного текста. Перед началом устного экзамена, как правило, предоставляется время для подготовки – около 20 минут. За это время необходимо проанализировать основное содержание и заранее продумать возможные вопросы по тексту. Также стоит подумать о собственной позиции по затронутой в тексте проблематике.
В некоторых вузах Германии устная часть экзамена DSH проводится также группе, либо с двумя-тремя соискателями сразу.
Правила проведения экзамена DSH действуют по всей Германии. Но, поскольку вузы организуют экзамен самостоятельно, возможно различие в заданиях. Поэтому стоит запросить в выбранном Вами вузе образец экзаменационных заданий. DSH, который был сдан в рамках действующих правил, обычно признается всеми вузами Германии.
Кто может принимать участие в экзамене DSH? Предпосылкой для участия в DSH в большинстве вузов является допуск к высшему образованию. Участие в подготовительных курсах не является обязательным условием.
Как оцениваются знания при сдаче экзамена DSH? DSH не содержит оценок. Результат экзамена может быть только – «сдан» или «не сдан», оценки при этом могут быть выставлены дополнительно. Экзамен сдан, если в обеих его частях (письменной и устной) Вы выполнили в общей сложности не менее двух третей заданий. В противном случае, экзамен не засчитывается. По результатам сдачи экзамена DSH выдается свидетельство.
Где можно сдать экзамен DSH? Как правило, экзамен DSH сдается за 3-4 до начала очередного семестра в вузах Германии. Конкретные даты сдачи экзамена устанавливает вуз. В учебном заведении, куда Вы подаете заявку, Вам должны сообщить дату следующего экзамена.
Если Вы не сдали экзамен DSH, во многих университетах Вы должны будете подать заявку для обучения на подготовительных курсах. В других университетах Вам автоматически дается право на участие в этом курсе, если Вы принимали в данном вузе участие в DSH и не сдали его.
Сколько стоит участие в экзамене DSH? Во многих вузах участие в экзамене бесплатное. Некоторые вузы, однако, взимают сбор в размере от 130 до 150 Евро.
Возможна ли повторная сдача экзамена DSH? Вы можете пересдать экзамен DSH только один раз. В исключительных случаях, с разрешения председателя экзаменационной комиссии, разрешается вторая пересдача. При этом считаются все попытки сдачи экзамена, включая другие вузы.
В настоящее время пересдача экзамена DSH возможна не менее чем через 3 месяца.
Где можно узнать больше об экзамене DSH? Дополнительную информацию Вам предоставит вуз, куда Вы подаете заявку для обучения. Подробности Вы также можете найти на http://www.fadaf.de/de/aktuelles
